Usuario:BrendanSkertchly

Сдавал тут диплом для зарубежного вуза и столкнулся с интересным нюансом. Оказывается, нотариус вообще не проверяет, правильно ли переведено каждое слово. Он просто подтверждает, что расписался конкретный человек с нужным языковым дипломом.

Сам перевод делал заранее через бюро, потом мы вместе шли в контору к нотариусу. Юрист смотрит паспорт переводчика, проверяет дееспособность, ставит свою печать на сшивку — и всё, бумага получает официальный статус. Причем если исходник выдан в другой стране, сначала нужно ставить апостиль, и только потом отдавать текст в работу лингвисту. Иначе местный нотариус просто откажет в заверении, потому что у иностранного документа нет подтвержденной юридической силы.

Кто как выходит из ситуации, если нужно срочно перевести и заверить пачку документов? Делаете всё сами через бюро или ищете частников с личной явкой к нотариусу?

https://git.keller.io/sylviarobson4/sylvia2004/wiki/notarius